Перевод с немецкого языка tag на русский
tag
m день m; (24 Stunden) сутки pl.; (Datum) число; guten Tag! добрый день!, здравствуй (те)!; den ganzen/lieben langen Tag день-деньской; dieser Tage, in diesen Tagen (bald, kürzlich) на днях; eines Tages однажды; jeden Tag, alle Tage каждый день, ежедневно; jeden zweiten Tag через день; die Tage von ... sind gezählt дни (Р) сочтены; am/bei Tag (e) днём; am ... Tag (e) в/на ... день; einmal am Tag раз в день; auf den Tag genau день в день; auf die alten Tage на уклон дней; (bei) Tag und Nacht (и) день и ночь, днём и ночью, круглые сутки; Tag für Tag изо дня в день, день за днём, für einige Tage на несколько дней; in ... Tagen за ... дня/дней; in wenigen/acht Tagen через несколько дней/неделю; in jenen/unseren Tagen в оны/наши дни; pro Tag в день; ежесуточно; unter Tage Bgb. под землёй; von Tag zu Tag день ото дня; von einem Tag auf den anderen со дня на день; vor ... Tagen ... дня/дней назад; vor zwei Tagen третьего дня
1.
Tag.wav m-(e)s, -e 1) день; сутки guten Tag! — здравствуйте! guten Tag sagen ,bieten, — поздороваться alle Tage — ежедневно alle funf Tage — каждые пять дней einen Tag fruher — на день раньше den ganzen Tag — весь день den lieben langen Tag — день-деньской ewig und drei Tage — шутл. целая вечность des Tags — днём ander(e)n Tag(e)s — на другой день dieser Tage — на днях nachsten Tag(e)s — на следующий день des Tags zuvor — накануне, днём раньше eines Tag(e)s — однажды eines schonen Tag(e)s — в один прекрасный день der Tag bricht an — день наступает der Tag neigt sich — день клонится к концу es wird Tag, der Tag graut ,dammert herauf, — светает die Tage nehmen zu ,nehmen ab, — дни прибывают ,убывают, seine Tage sind gezahlt — дни его сочтены etw. beenden, solange es noch Tag ist — закончить что-л., пока светло Tag und Nacht — день и ночь; днём и ночью; сутки (напролёт) Tag und Nacht geoffnet — открыто круглые сутки ein Unterschied ,das ist, wie Tag und Nacht — это небо и земля, это день и ночь Tag und Nacht hatte er keine Ruhe — ни днём ни ночью у него не было покоя den Tag des Sieges begehen ,wurdigen, — отмечать день победы seine Tage beschlie?en — окончить свой жизненный путь; умереть einen ,seinen, guten Tag haben — быть в ударе ,в форме, sich (D) einen guten Tag machen — провести день в своё удовольствие; повеселиться am Tage — днём am folgenden ,am nachsten, Tag — на следующий день am hellichten Tag — средь бела дня am heutigen Tag — сегодня am... Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
m -(e)s , -e 1. день (отрезок времени) alle Tage ежедневно dieser Tage на днях am Tag vorher днём раньше am Tag nachher на другой день Tag für Tag изо дня в день , каждый день einen Tag um den anderen день за днём von Tag zu Tag изо дня в день; со дня на день seit Jahr und Tag давным-давно; с давних пор eines Tages однажды eines schönen Tages в один прекрасный день am heutigen Tag сегодня in diesen Tagen , dieser Tage на днях heute in acht Tagen через неделю den ganzen Tag весь день Tag und Nacht geöffnet открыт(о) круглые сутки heute habe ich meinen freien Tag сегодня у меня выходной in den Tag hinein leben жить как придётся , жить сегодняшним днём , жить бесцельно , не думать о завтрашнем дне von einem Tag auf den anderen (abfahren* (s)) сразу же , незамедлительно (уехать) den lieben langen Tag разг. весь день auf den Tag genau точно в назначенный день , день в день das ist nur für den Tag geschrieben это написано лишь на злобу дня , это однодневка einen guten Tag leben жить беззаботно sich (D) einen guten Tag machen разг. провести день в своё удовольствие sich (D) (ein) paar schöne Tage machen разг. несколько деньков поразвлечься sie redet viel , wenn der Tag lang ist разг. она болтает весь день keinen guten Tag haben , seinen schlechten Tag haben разг. быть не в форме ; быть в плохом настроении 2. день (светлое время) der Tag bricht an день наступает es wird Tag , der Tag graut светает die Tage nehmen zu дни прибывают etw. beenden , solange es noch Tag... Немецко-русский словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
